In this story
Kenyan software developer Ruth Shallom is using open-source technology to tackle everyday digital barriers.
Her latest project, Lugha Desk, brings translation between English and 19 African language options to Windows computers without requiring a constant internet connection.
Based in Nairobi, Shallom began her journey into software development in 2023, motivated by an interest in building practical solutions to problems she had observed firsthand.
Manual workflows, slow data handovers and connectivity gaps had shown her how easily everyday operations could be disrupted when the right digital tools were unavailable.
Rather than viewing technology as an end in itself, she became interested in how software could make existing processes more efficient and accessible.That thinking continues to shape her work today, from an earlier project focused on logistics pipelines to her latest creation, Lugha Desk, a free, open-source desktop translation application designed to work offline.
Her approach reflects a wider opportunity for African developers,building technology around the realities of the communities they understand, rather than relying entirely on solutions designed elsewhere.
From software development to solving practical problems
After entering software development in 2023, Shallom became involved in local developer communities, including Africa’s Talking, where she connected with other builders across the region.These communities provided opportunities to exchange ideas, learn from fellow developers and strengthen her technical skills, particularly in R and Rust.
She has since developed an interest in open-source software, using her free time to build tools that address practical challenges in everyday life.
One of her earlier projects was an R-based predictive latency tool designed for Sub-Saharan logistics pipelines, which she released in September 2026.The project explored how technology could help anticipate delays and improve the handling of information across logistics systems.
Her move into language technology represents another application of the same problem-solving mindset. This time, the challenge was not delayed information in logistics operations, but the difficulty of accessing translation tools when internet connectivity is unavailable.
Why Ruth built Lugha Desk
The idea to develop Lugha Desk came from recognising a limitation in the way many translation services operate. A platform may list a user’s language as supported, but that support becomes less useful when the person cannot access the internet.
“I built Lugha Desk because I wanted the connection you use to install the app to be enough. After that, the translation should happen on the laptop,” she explains.
That principle shaped the application’s design.Unlike online translation services that depend on remote servers, Lugha Desk bundles its translation model into the Windows installation package. The download is approximately 1.1GB, but users do not need to download a separate model after installing the application.
Once installed, the software loads the model directly from the computer and uses the device’s processor to translate text.This means users can continue translating even when their internet connection drops or is unavailable.
The approach also has a privacy advantage. Text entered into Lugha Desk remains on the user’s device during translation instead of being sent to an online translation service.
For Shallom, these decisions were central to the project’s purpose. She wanted to develop a tool that responds to the realities of people who may not always have reliable or affordable internet access.Lugha Desk is available through the Microsoft Store and is free and open source.
Bringing African languages into the digital space
Africa’s linguistic diversity is one of the continent’s greatest cultural assets, yet many African languages remain underrepresented in mainstream digital products and artificial intelligence tools.For people who communicate, learn and work in these languages, limited digital support can create barriers to accessing information and participating in the digital economy.
Lugha Desk takes a step towards addressing this gap by offering 19 African language options alongside English. These include Kiswahili, Luganda, Kinyarwanda, Somali, Wolof and Yoruba.However, Shallom is careful about how she describes the application’s capabilities.
The language options are experimental, and translation quality varies depending on the language and the text being translated.This distinction matters because a translation can appear fluent while failing to preserve the original meaning.Rather than presenting Lugha Desk as a finished solution to African-language translation, she sees it as an evolving project that requires testing, feedback and continuous improvement.
The underlying translation system, TranslatePsy-AfriSLM, provides the foundation for the application’s language capabilities, but the quality of its output remains an important area of development.
The challenge of getting African-language translation right
One of the biggest obstacles facing African-language technology is the availability of high-quality datasets.Machine translation systems depend on reliable language data to understand vocabulary, grammar, sentence structure and context. Where such resources are limited, the results can be inconsistent.For developers working with African languages, this presents a significant challenge. A system may produce a sentence that looks grammatically correct but communicates something different from what the original speaker intended.
Shallom has already been working on targeted improvements to address some of these limitations.For example, Lugha Desk uses a small local dictionary to provide exact translations for selected Wolof and Luganda greetings. Longer sentences and phrases outside those specific matches continue to be processed by the underlying translation model.It is a targeted approach to correcting known errors without suggesting that every translation problem has been resolved.
She also recognises that improving translation quality cannot be left to developers alone. Fluent speakers have an important role to play in identifying errors, assessing whether translations preserve meaning and helping developers understand the linguistic and cultural context behind particular expressions.
Her immediate priority is to improve accuracy and reliability across the widely spoken languages already available in the application.
She also plans to work with fluent speakers to identify where translations fail and make targeted improvements before expanding further.
Among the regional languages she hopes to introduce are Gĩkũyũ, Dholuo and Kikamba, as suitable open-source models become available.
For Shallom, expanding language support is not simply about increasing the number of options on a screen. It is about ensuring that people can trust the translations they receive.
The technical work behind building an offline application
Developing software that works without an internet connection comes with its own technical demands.For Shallom, one of the major challenges was getting the complete application, including its translation model, through Microsoft Store checks while keeping the installation process straightforward.Bundling the model makes the application considerably larger than a conventional desktop download. At approximately 1.1GB, the installation requires users to download a substantial file.However, this is also what allows the application to function independently of an internet connection once installed.
The development process therefore involved balancing two competing priorities: making installation manageable while ensuring users have everything they need to translate text locally.
Lugha Desk occupies a specific space within the translation market. While services such as Google Translate offer familiar online translation experiences, Shallom’s application focuses on offline desktop use, African language options and keeping translated text on the user’s device.
Its long-term value will depend on how consistently it performs across the different languages and how effectively its translation limitations are addressed.
Why African developers have a place in the global AI conversation
Shallom believes African developers can compete in the global technology space, particularly when they build solutions around problems they understand firsthand.
For her, unreliable internet connectivity was not an afterthought or a minor technical inconvenience. It was a consideration that shaped the application from the beginning.
Her work highlights an important point about innovation, it does not always have to begin with creating a product that directly competes with the world’s largest technology companies.
It can also begin with identifying a problem that mainstream products have not adequately addressed and developing a practical solution for the people affected by it.However, building better African-language technology requires more than individual effort.
The shortage of quality datasets and the difficulty of finding enough fluent speakers to evaluate translations remain significant challenges.
Addressing them will require collaboration between software developers, language experts, researchers and the communities whose languages the technology is intended to serve.
Open-source development provides an opportunity for this kind of collaboration by making software available for others to examine, use and improve.
Building for the long term
Shallom is keeping Lugha Desk’s download figures, active user numbers and funding details private for now. Her stated approach is to keep the application free and open source.
Looking ahead, her priority over the next five years is to improve translation accuracy rather than simply add more features.
She wants to identify translations that sound natural but alter the original meaning, correct what can be corrected and communicate honestly about areas where the technology still needs work.
She also intends to continue making her open-source tools freely accessible, allowing other developers and users to benefit from the projects.
Her journey from exploring software development in 2023 to building tools for logistics and African-language translation illustrates how everyday challenges can inspire wider innovation.
For African women entering software development, her experience offers an example of how technical skills, curiosity and a willingness to solve practical problems can become the foundation for meaningful projects.
Lugha Desk is still evolving, and its experimental translation options have limitations. But its underlying idea addresses an important gap: access to language technology should not depend entirely on access to the internet.
For Shallom, the work ahead is about making that access more reliable, improving the quality of African-language translation and ensuring that more people can benefit from technology built with their realities in mind.
